معرفة متخصصة للقرارات الرقمية
ما الفرق بين XRechnung و ZUGFeRD؟
إجابة موجزة
XRechnung
ملف XML يتبع المعيار الألماني XRechnung – وهو تطبيق عملي للمعيار الأوروبي EN 16931. دون برنامج مناسب، يصبح من المستحيل تقريبًا قراءته يدويًا. هذا ليس عيبًا، بل الغرض: وهو مخصص للمعالجة الآلية.
في التعامل مع الجهات الحكومية (B2G)، XRechnung هو المعيار الشائع في ألمانيا.
ZUGFeRD
ملف PDF/A-3 يحتوي على XML مدمج. عند فتحه، يظهر كفاتورة عادية؛ تقوم البرمجيات بقراءة الجزء المهيكل.
الجدير بالذكر هو النطاق: ZUGFeRD يحتوي على مراحل تطوير متعددة. فقط من النطاق EN 16931 (سابقًا 'الراحة') يتم تضمين جميع البيانات المطلوبة قانونيًا. المراحل البسيطة BASIC-WL و MINIMUM لا تفي بالمتطلبات.
أي تنسيق يجب اختياره؟
| الوضع | التوصية |
|---|---|
| فواتير للجهات الحكومية | XRechnung |
| مستلمون بمستويات مختلفة من التجهيز | ZUGFeRD ابتداءً من النطاق EN 16931 |
| معالجة تلقائية كاملة على كلا الطرفين | XRechnung |
| المستلم يريد الاطلاع على الفاتورة | ZUGFeRD |
في الممارسة العملية، تفضل العديد من الشركات ZUGFeRD لأن نفس الملف يمكن معالجته آليًا وقراءته يدويًا.
التنسيقات المرتبطة
Factur-X هو المقابل الفرنسي لـ ZUGFeRD وتقنيًا متطابق تقريبًا. Peppol BIS الفواتير تُستخدم لتبادل البيانات عبر الشبكة الدولية Peppol.
حقائق أساسية
- XRechnung
- ملف XML نقي، لاستخدامه في البرمجيات، المعيار في التعامل مع الجهات الحكومية
- ZUGFeRD
- ملف PDF/A-3 مع XML مدمج، للاستخدام من قبل البشر والبرمجيات
- تنبيه حول ZUGFeRD
- أولًا من النطاق EN 16931 لتكون قانونية
المصادر
جميع المعلومات الخارجية موثقة بمصادر قابلة للتتبع.-
01
Fragen und Antworten zur obligatorischen E-Rechnung ab 1. Januar 2025 Bundesministerium der Finanzen
-
02
§ 14 UStG – Ausstellung von Rechnungen Bundesministerium der Justiz